Last weekend I got to babysit my friend’s dog while she was on Maui. Instead of leaving him home I decided to take him to Waikiki for some fun in the sun. After playing on the beach we decided to go surfing. To my surprise he walked right on to the surfboard and sat down. After a short wait in the water, and SEVERAL “oh how cute” from the girls =), we saw our first wave coming and went for it. Once up, he quickly started riding the nose. Four waves later we went in and celebrated. Not bad for his first time in the water.
Last night I spent almost 4 hours at the sandy beach watching stars and listening to the sounds of the ocean. I was with someone special the whole time, and it is amazing nothing else mattered when I was with her. I have missed the feeling when you can say you are truly happy even if it is for a short period of time.
スナップえんどう、お目見え！
３月の陽気に誘われて植えたものの、翌４月は冷え込み、
種まきが早すぎたかなと危ぶんだのですが、けなげにも成長。
花が咲いたと喜んだら、すぐに実が出てびっくり。花のガクも花弁もつけたままです。
週末、偶然、インターネットで、見覚えのあるお顔に出会いました。
大学時代と卒業後も、オーケストラや室内合奏団でご一緒しました。
私達は、その夜、お互いのウェブサイトをメールで送り合いました。
２５年ぶりの再会です。
演奏と、老舗の呉服屋のお女将さんを努める、
すっきり美しく和服を着こなす成美さんの姿に、
また、楽器をモチーフにした帯や着物に、
私は釘付けになったのでした！
Yesterday, I had the pleasure of meeting John. John is a War World II vet who served in Europe. He was involved in some mighty battles over there including the one at Normandy. John was part of a group of veterans from Ohio who had come to Washington D.C. to visit the WWII memorial as part of the Honor Flight. The honor flight is a program which brings veterans from previous wars to D.C. so the veterans can visit their memorials. The veterans arrive at the Baltimore-Washington airport then are taken to a bus where they driven to D.C. They spend their day visiting many of the memorials including the Air Force, Navy, and Marine memorials and Arlington National Cemetery. The most moving part of the day to me seems to be when they disembark the aircraft. Unbeknown to the veterans, in the terminal awaits a line of people made up of military personnel in uniform as well as civilians volunteers. These volunteers clap and cheer each veteran as he or she enters the terminal. Most of them never received this type of welcome when they returned from the wars. It’s heart warming to see their reactions. Some cry; some smile, and others are so surprised they are not sure how to react. John, well, he gave the biggest grin I have ever seen.
尾池さんが長屋ブログに、俳句を５つ投稿しました。５月１２日から１５日まで島原半島で催されたジオパーク第５回ユネスコ国際会議での句です。そして、後のメールで、外国から来ていた人達に俳句を説明したいので英訳にして欲しいと、リクエストがありました。。。
夜、Chayさんが来てくれました。俳句の情景を説明しながら英語俳句を作りました。終わったのは深夜近くでした。お疲れ様でした！ 将来、Chayさんは、日本のお役所で仕事がしたいそうです。頑張って！
新しい電信柱の設置
先週、オマハ市とその近隣に電気を供給する電力会社から知らせがきました。私の居住する一帯に生える木の枝で電線の両端１０フィート（約３メートル）以内に茂っているものは伐採するとの事で、通告通り、近隣は朝早くから電気のこぎりのうなる音に満たされています。加えて、庭の隅に立つ電信柱は新しくする必要ありとの事で、今朝から、地面を掘る音、新しい電信柱を起こすウインチの音、工事の人やトラックの往来と、普段、静かなこの辺りも大通り並みのにぎやかさ。好天気が続いているのは、もっけの幸いです。
ジオパーク第5回ユネスコ国際会議、終わって帰宅しました。
31カ国から600人が島原半島ジオパークに集まりました。
会期中に、、秋篠宮殿下と同妃殿下のご臨席を頂きました。
最後の閉会の挨拶で、私は俳句を詠みました。次の五句です。
It’s been a while since I’ve written.
The fifth international unesco conference on Geoparks has ended and I’ve come home. Six hundered people from 31 countries gathered at the Shimabara island geopark. During the conference, prince and princess Akishinonomiya gave us the honor of their presence. During the conference’s closing ceremony, I recited five haiku. Here they are:
集ひ来て五月の海と山の幸
つどひきて ごがつのうみと やまのさち
A gathering in May
reaps of the fruits
of the earth and sea.
火砕流跡の大地に琵琶をもぐ
かさいりゅう あとのだいちに びわをもぐ
New field
made by pyroclastic flow
I pick a loquat.
薫風や歴史を語れ大銀杏
くんぷうや れきしをかたれ おおいちょう
Summer breeze
through the old gingko tree-
tell us of history!
普賢岳より新緑の流山
ふげんだけより しんりょくの ながれやま
A new hill
of fresh green life
flows from Mount Fugen.
鯉のぼり雲仙岳を背景に
こいのぼり うんぜんだけを はいけいに
Carp streamers
swim at the bottom
of Mount Unzen’s grandeur.
母に「母の日」のカードを送るのを忘れていました。
母の日のカードはこのお店でと早くから目をつけていたにも拘らずです。
無駄と知りながらも理由は？と考えてみると、天候のせい？
植え付けたスナップえんどうやピーマン、レタスの成長に一喜一憂。
なにしろ、暖かった３月の次に冷え込んだ４月が続いて季節の感覚が混乱してしまったままです。
と書いてみて、言い訳としてさっぱりしないことにがっくり！
ともかく、今日、目をつけていたお店に急行してカードを買ってきました。
日本には一週間遅れで届きますが、出す事にしました。
Yesterday evening I was invited to go to a Yoga class for the first time. It was a unique experience and a very different form of exercise than what I am used to. I was surprised because they kept the room very hot so it made you sweat a lot. I did not understand all the movements but did my best to follow the instructor. It was fun but left me tired and sore later.
