スナップえんどう、お目見え！

３月の陽気に誘われて植えたものの、翌４月は冷え込み、
種まきが早すぎたかなと危ぶんだのですが、けなげにも成長。

花が咲いたと喜んだら、すぐに実が出てびっくり。花のガクも花弁もつけたままです。

母に「母の日」のカードを送るのを忘れていました。

母の日のカードはこのお店でと早くから目をつけていたにも拘らずです。

無駄と知りながらも理由は？と考えてみると、天候のせい？
植え付けたスナップえんどうやピーマン、レタスの成長に一喜一憂。
なにしろ、暖かった３月の次に冷え込んだ４月が続いて季節の感覚が混乱してしまったままです。
と書いてみて、言い訳としてさっぱりしないことにがっくり！

ともかく、今日、目をつけていたお店に急行してカードを買ってきました。
日本には一週間遅れで届きますが、出す事にしました。

Tornade direction, by Yoko K 

陽子

方向を決めぬ竜巻次は何処

ほうこうを　きめぬたつまき　つぎはどこ

Tornado
Direction uncertain
Where next?

直撃されるはずでしたが、みごとはずれました（今回は）。
結局、来る来ないで２日間振り回されました。

The prediction was that Nebraska would be hit.
It wasn’t so (this time). At any rate, we were tossed around for two days.

Tornade warning, by Yoko K

陽子

竜巻の予報にともあれ水確保

たつまきの　よほうにともあれ　みずかくほ

Tornade warning
First thing to do
To secure drinking water

マーケットで大きな四角形のプラスチック入りの飲料水を買いました。
便利な世の中になったものです。

I purchased at a supermarket drinking water in a large square plastic container. Life is indeed getting easier.



寒と暖気流乱れてにわか霧

かんとだん　きりゅうみだれて　にわかぎり


Fronts, cold and warm
Intermixed
Sudden fog

そもそも竜巻はメキシコ湾から北上する暖気流が
カナダから南下する寒気流に衝突して発生すると聞きました。
そうすると、その初端を目撃したわけです。

I heard that tornado is created, when the warm front coming up from the Gulf of Mexico mixes with the cold front running down from Canada. If it’s so, I witnessed the beginning of a tornado.

編集部さんから、竜巻用に準備した四角のプラステイック容器入りの飲み水とはいかなるもの？　とのご質問がありましたので、写真をお目にかけます。左手にみえるのは牛乳でおなじみの１ガロンジャグです。四角の容器は容量2.5ガロンで注ぎ口がついていて、これは便利と買いました。

竜巻の予報にともあれ水確保

たつまきの　よほうにともあれ　みずかくほ

陽子

（マーケットで大きな四角形のプラスチック入りの飲料水を買いました。便利な世の中になったものです）

寒と暖気流乱れてにわか霧

かんとだん　きりゅうみだれて　にわかぎり

（そもそも竜巻はメキシコ湾から北上する暖気流がカナダから南下する寒気流に衝突して発生すると聞きました。そうすると、その初端を目撃したわけです）

方向を決めぬ竜巻次は何処

ほうこうを　きめぬたつまき　つぎはどこ

（直撃されるはずでしたが、みごとはずれました（今回は）。結局、来る来ないで２日間振り回されました）

出来上がったのを見ると、アイリスと水仙の位置が逆の方が良かったかなとか、道をもう少し延ばしたほうが良かったかなとか、反省しますが、新しいアップリケやキルトの技術を早く学びたくて、デザインの方はつい後回しになりがちです。楽しかったのは、装飾（embelishment）で、ヌービーの鼻に黒のホックを使ってみたら上手く納まった事です。

新芽満ち高くなりけり地平線

しんめみち　たかくなりけり　ちへいせん

陽子

オマハ市の裏通りの一つです。これから、日に日に木の葉が茂って行く手が見えなくなってきます。

今、ライラックの花は真っ盛り。
一種類一本主義の私は、何本ものライラックを植え、生け垣にしているお宅をみるとつくづく感心します。

早々とオクラの種を植え付けり

はやばやと　オクラのたねを　うえつけり

陽子

（種袋にはこのあたりの種まきは４月とありますが、陽気にさそわれてままよと植えました）

ライラックたった２日で満開に

ライラック　たったふつかで　まんかいに

（２日は大袈裟ですが、あっという間に咲き揃ったのは事実です）

ハスキー犬毛並み変わらず何故や

ハスキーけん　けなみかわらず　なにゆえや

（例年になく暖かいのにヌービーの毛並みは冬期とあまり変わりません。ひょっとすると寒さが戻ってくる？）

８日後の零下の気温が気にかかる

ようかごの　れいかのきおんが　きにかかる

（八日後は４月２日の事ですが、かなり気温が下がるとの予想です）